.من ديگه شکار نميکنم
استعفا دادي؟ - آره -
چه چيزي تونسته باعث بشه که تو اينطوري از شکار دست بکشي؟
پايه دختري در ميونه؟
.آره،همينطوره
.ولي ديگه نيست
بايد بدوني که من همينطور الکي .بيخيال نشدم
.يه چيزي پيدا کردم
اسم دختره چي بود؟ - "اميليا" -
پروفسور "موريسون"،دولت به کمک شما .احتياج داره
واي خدا،اين يارو رو از لپ لپ در آوردي؟
قرار بوده توي زمينه کاري خودش .بهترين باشه
صبرکن،يه لوح ديگم وجود داره؟ - بله -
پس يعني يه کلام ديگه از خدا؟
چندتا از اين کلام هاي خدا وجود داره؟
من تازه 1 ساله که .پيامبر شدم
خوب،اين لوح اسميم داره؟ - "شياطين" -
چه چيزي در رابطه با شياطين گفته؟ - ....تا جايي که من ميتونم بگم -
.همه چيزو
!"کوين"
.داري باهم شوخي ميکني - چي گفته؟ -
،از اونجايي که ما لوح رو از دست داديم .کوين" هم فکر کرده ما ديگه بهش نيازي ندارم"
"آره،ولي "کراولي .هنوز بهش احتياج داره
اون بچه با خودش چه فکري کرده؟
.مسئوليتش با ما بود
.بزن بريم پيداش کنيم - .باشه -
.دمت گرم خوب تند ميدويي
.خيلي قلب ميزنم تو رگ
: زيرنويس و ترجمه از (LEADER.OF.HELL) احسان (mahyar67) مهيار IMDB-DL کاري از تيم ترجمه WWW.IMDB-DL.IN
Darkseed_Pain@Yahoo.com mahya.rezakhah@Gmail.Com
واي
،يارو يه سالي ميشده ميرفته برزخ .تمام قوانين جهنم رو شکسته
.اينو گوش کن
"قلب يه دونده رو در "مينياپوليس .از سينش بيرون کشيدن
الان بايد حدس بزنم چي بود؟
.تنها راهي که منو مجذوب ميکنيه
و يه مقاله ديگم هست .ماله 6 ماه پيش
اتفاق مشابه همين دوباره توي .مينياپوليس" افتاده"
اين به ما چي ميگه؟
.از "مينياپوليس" فاصله بگيريم
،2تا قلب رو دزدين،در يه شهر مشابه .در طول 6 ماه
منظورم اينه،حتما يه مراسمي .چيزي بايد در کار باشه داداش
يا حداقل يه جور
،يا يه جور خفاش جنده ي،قلب خوره،تسخير شده ي .شيطان صفت
چي چي؟
.يه جور مثاله
ببين،من ميگم از "شينگل" بزنيم بيرون .و بزنيم به جاده
."ما در حال انجام يه پرونده ايم "دين
کوين" و لوح شياطين لازمه که ،پيدا بشن
پس يارو قلب خوره .ميره توي نوبت
يه هفته صرف کرديم و دنبال کون خودمون بوديم تا
،بتونيم "کوين" رو پيدا کنيم فهميدي؟
،و يه نگاه به خودمون بنداز ....ببين کدوم
کدوم گوري هستيم ما؟
.فروشگاه کشاورزان
.واسه سلامتي خوبه
چيه؟ يه سالي مرخصي بودم و
وقت داشتم تا از چيزاي خوب .لذت ببرم
همون موقعي که از کاره واقعيمون اجتناب ميکردي؟
واي،"دين"،يعني اينقدر بهت حال ميده
که هر دفعه اين حرف رو ميزني؟
،خيله خوب دادش .ببين،من درکت ميکنم
يه سالي رفتي مرخصي تا "يوگا" کار کني و ،خانه سازي بازي کني و هر کسه شعره ديگه
.ولي من برگشتم
،فهميدي،ما برگشتيم ،اينم يعني ما هم کس چرخمون رو ميزنيم
.هم هيولاها رو ميکشيم
.کوين" رو پيدا ميکنيم"
،ولي در خلالش ميتونيم چيزايي مثل اين رو ناديده بگيريم؟
يا مردم بيگناه قراره بميرن
تا تو بتوني بري سبزيجات بخري؟
چيزي که در اين پرونده عجيبه اينه که
يارو نه تيکه پاره شده بود نه .اثري از بريدگي روش بود
ولي قلبش رو مثله هسته ي هلو .از سينش کشيده بودن بيرون
چيزي ازش دزديده بودن؟
موبايل،ساعت،پول .همش سرجاش بود
دشمن نداشت؟
.اون واسه يه کنفرانس توي شهر بود .با محلي ها ارتباطي نداشته
شماها يکي مشابه همين .6ماه پيشم داشتين
،آره .ولي به جايي نرسيديم
جدا هيچي واسه ادامه دادن .نداشتيم
شايد اينجاش رو .شانس آورديم
دوربين نظارتي پارک .يه چيزايي گرفته
اون يارو چاقه آخرين نفريه که مقتول رو زنده ديده؟
.آره قبل از قاتل
اسمش "پاول هيز"ه
ما واسه بازجويي .آورديمش اينجا
خوب چه چيزي باعث شده فکر کنين که اون قاتل نيست؟
خوب،دليلي واسه . نگه داشتنش نداشتيم
منظورم اينه،اون گفت مقتول رو ،گذري ديده
،از ديدش خارج شده .همينطورم بود
يعني انتظار داشتي روي زانوهاش بشينه و
اعتراف کنه که يارو رو کشته؟
نه،منظورم اينه ما يه چکاب ،کامل روي يارو انجام داديم
بيشتر از يه بليط پارکينگ .همراهش نبود
،منظورم اينه،يه نگاهي بهش بنداز
،منظور اينه،اون ميتونه يه خورده تند بدوه .ولي "تور" که نيست
شما فکر ميکنين اون فردي فيتنس" رو گرفته"
و انداختش زمين و قلبش رو از سينش کشيده بيرون؟
.من که همچين فکري نميکنم
شرمنده که برشونگردوندم .و با تير نزدمش
،خيله خوب ...پس
نظري دارين که کجا ميتونيم اين يارو رو پيدا کنيم؟
.شرمنده
يه جورايي چسبيدم به .تغذيه و برنامه تميرينم
ميخورين؟
.نه مرسي
خوب "پال" تو از دونده ي که کشتن .رد شدي
اصلا باهش حرف نزدي؟
با پليس در رابطه باهش حرف .زده بوديم
.من نميشناختمش
.هيچوقتم باهش حرف نزدم
.من دويدم و ازش رد شدم .هيچوقتم دوباره نديدمش،پايان
،اوه .حال بهم زنه
،مزه عن ميده .ولي جوون نگهت ميداره
....مرسي .کربوهيدرات زياد ميخورم
.اينطور نيست
.مرسي
ديدي؟
،"حالا،"پال ما نتونستيم بفهميم چطور
از اون دونده که از تو جوونتر و بهتر بود .با اون سرعت رد شدي
...آره،و وزنشم
من چاقم؟ .بايد قبلا منو ميديدن
کل روز پشت ميز ميشستم و ،کل شب رو هم تلويزيون نگاه ميکردم
غذاهاي سرخ کرده ميخوردم و .داشتم خودم رو به کشتن ميدادم
حدود 1 سال پيش .بستري شدم
.از شنيدنش متاسفم
،نه .اين جريان زندگيم رو عوض کرد
منظورم اينه،من شروع کردم به .مراقبت از خودم
حالا بدنت واسه خودش کوهي شده آره؟
.هر روز ستايشش ميکنم
خيله خوب،چي ميگي؟
چي پپدا کردي توي خونه "پاول"؟
...طبق معمول .کاندوم،ژل مو
،نه کيسه ي سحر و جادويي،نه چيزه شياطيني .نه روحي و شبحي
پس،به نظر نميرسيد آدمي باشه که
دل و روده ي ملت رو ميکشه بيرون؟
.نه،هيچوقت اينطور به نظر نميان
،يه دقيقه صبر کن .يکي ديگم هست
چي،قتل؟
.و اين يکي هم به قلبش حمله شده
.2روز بعد از اين يکي
کدوم بخشه"مينياپوليس"؟
."بخش"آيووا"."ايمز
خوب،"پاول" که اينجا بود و .تحت بازجويي
.امکان نداره که اون بوده باشه
.اين يارو پليس بوده
اين دقيقا مثل اتفاقيه که .6ماه پيش اتفاق افتاد
."مينياپوليس"،بعدش"ايمز"
.فکر کنم اون يکي رو جا انداختي
.همينطوري گفتم
،"آرتور سونسون" .افسر بازنشسته
.20سال در نيرو خدمت کرد
،اون يه پيتزا سفارش داد ،چيزي که مقتول بهش تحويلش داد
و بعدش؟
مقتول نتونست بسته بعديش رو .تحويل بده
جنازش توي پياده رو مقابل خانه ي .سونسون" پيدا شد"
و قلبش همراهش نبود؟ - .نه -
.قلب نداشت
...و سونسن" چطور؟"
،خودش رو جمع کرده بود و نشسته بود
،پوشيده شده بود از خون .مثه يه بچه گريه ميکرد
،اون کل هفته رو در دادگاه بود .شهادت ميداد
.هي،"لويت"،خط 2
.ببخشيد
.بفرماييد
پس نميتونسته توي .مينياپوليس" بوده باشه"
.بدم مياد وقتي اينطوري ميشه
"پس،اين يارو "آرتور ....چيزي واسه
چيزي واسه گفتن داره؟
.اون نميتونه مفيد باشه
خوب،اظهارنامش رو گرفتي؟
.آره،يه جورايي
.شايدم نه
خيلي بد شد که منو از ديوانه خانه 101 .بيرون کردن
هرچي که هست،به نظر ميرسه داره .تکرارش ميکنه
.به چشماش نگاه کن
..."سلام،"آرتور
تو اين کار رو تنها کردي؟
آرتور" آيا صدايي نامرئي بهت ميگفت" که تو بايد بکشيش؟
.اوه،ناراحتش کردي
،"هي،"آرت ميتونم "آرت" صدات کنم؟
گوش کن،ميخوام روي دستت ،آب مقدس بپاشم
و بخار ميشه و مسوزه اگه تو .توسط يه شيطان تسخير شده باشي
.عينه هم هويجه
.خيله خوب، تسخير نشده
آرتور"،ميخواي بهمون بگي چرا" اين کار رو کردي؟
.خيله خوب
خوب،نظرت چيه؟
.شخصا،ورژن "کيت ريچاردز" رو ترجيه ميدم (خواننده و گيتاريست انگليسي)
عملا نميتوني معني هيچ کدوم از اين کلمات رو بفهمي؟
!اگه کلمه باشن
.واسه منکه معني کسه شعر رو ميده
.يه لحظه صبر کن
چيه؟
.من يه برنامه مترجم خريدم
.تو برنامه خردي
.آره
.هي،پخشش کن
.کسه شعره برنده شد ."زبان ناشناخته"
."مامور "سمبورا
چي؟
خوب،دکتر "کاشي" ما داريم اينجا به يه جور ديوانه زنجيري
نگاه ميکنيم؟
.قطعا .اون خيلي دقيق بوده
.عصب چشمش رو پاره کرده
اون مصمم بوده که .چشمش رو در بياره
و با چي ميخواسته اين برش رو انجام بده؟
اون به نظر زياد قوي نمياد ولي يه تيکه
از بدنه تختش رو کنده و ازش .به عنوان چاقو استفاده کرده
.ممنون
واي،بايد رو اون تختا برچسب .هشدار خطر نصب کنن
همونطور که گفتم .مصمم بوده
من متوجه شدم رنگ چشماش .باهم فرق داشت
بله،ظاهرا توي يه تصادف
.يه چشمش صدمه ديده
بيناييش توسط پيوند .حفظ شده
کي بوده؟
تقريبا بر اساس تاريخ .1سال پيش بوده
و جالب اينه که
اون چشمي که تلاش کرده درش بياره همون .چشم پيوند زدست
جدا؟
.هي،دکتر ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
راهي هست که فروشنده اندام پيوندي رو بشه پيدا کرد؟
.سخته
ولي ممکنه؟
سلام - سلام -
آرتور سونسن" يه پيوند چشم" حدود 1سال پيش داشته درسته؟
.آره
خوب،يادمه که اون يارو "پاول هيز"
داشت در مورد بستري بودنش حدود 1سال پيش
،که زندگيش رو عوض کرد حرف ميزد
پس من رفتم و پرونده بيماريش در .مينياپوليس" رو بيرون کشيدم"
،تو ميخواي من آماده باشم .منم آمادم
بگذريم،دوست داري حدس بزني
بجز "آرتور سونسن" کي پارسال پيوند داشته؟
پاول هيز"؟"
راهنماييت کردم مگه نه؟
،خوب پس ما 2تا مزنون داريم
،در 2قتل مشابه در 2 شهر متفاوت
و هردوتا پيوند عضو .داشتن 1سال پيش
...آره،همچنين
.عاشقه وقتيم که يه "همچنين" هم وجود داره
بايد در مورد چيزايي که "آرتور سونسن"
در موردشون حرف ميزد .فکر ميکردم
شايد برنامه مترجمت واسه اينکه اين يه زبانه مردست
،"گفته "زبان ناشناخته ."مثل يونان باستان يا "منکس
"منکس؟"
پس من يه فايل صوتي از حرفاي "آرتور" فرستادم واسه
"دکتر "موريسون
کي؟
،"دکتر "موريسون "پروفسور "انسان شناسي
که بهمون کمک کرد جريان "آمازون"ها .رو حل کنيم
.آره،باشه،خوب
خوب،بزن بريم .سفر
بريم به...؟
خوب،اگه ما توي تکرار يه حلقه ،از 6ماه پيش باشيم
،"پس، بعد از قتل در "مينياپوليس" و "ايمز
"حمله به قلب بعدي توي "بولدر"،"کولورادويه
رندا"؟"
چيک"،درسته؟"
.عاشق اجراي امشبت شدم
حتما يه سالي واسش .تمرين کردي
...حقيقتش .من يه جورايي استعداد غريزي دارم
ميدوني،من معمولا از اين کارا .نميکنم
فقط يه چيزي
.يه چيزي در مورد تو هست
،خيله خوب .پرونده ها دارن باهم ميان
.همه چيز داره باهم جور ميشه
.من و تو .همش خوبه
چيه؟
،داري به چي فکر ميکني گوجه فرنگي گلخانه اي؟
.من در مورد چيزي فکر نميکنم
،تورو نميدونم
ولي اين 1سال گذشته به من .يه ديدگاه جديد داده
.ميدونم چي ميگي،باور کن
ولي حال ميدونم کجا ،بهترينم
،و اونم درست اينجاست
رانندگي ديوانه وار .در کنار تو
.با عقل جور در مياد
.آره،معلومه
...يا .شايدم به من احتياجي نداري
منظورم اينه،شايد بهتره
راهت رو تنها در ميون
،اين پليدياي دنيا پيدا کني
بدون اينکه مجبور باشي خودت رو واسه کسي .تشريح کني
،آره،با عقل جور در مياد
ميبيني که کلي داداش دارم که ميتونم باهاشون
در مورد اين چيزا .صحبت کنم
ببين،من نميگم .ناجي توام
فقط ميگم واسه احتمال اينکه ما
چيزاي مختلفي ميخوايم .جايي هست
منظورم اينه،من ميخوام وقتم رو .سر يه کار درست صرف کنم
پس،کاري که ما ميکنيم درست نيست؟
بله؟
."سلام دکتر"کاشي
.باشه
.ممنون
ميشه ترتيب يه اسم ديگرم واسم بدي؟
."آره..."هيس"،"پاول
و فروشنده؟
جدا؟
چندتاي ديگه؟
کسي از "بولدر"،"کلورادو" هم هست که
عضوي دريافت کرده باشه؟
.باشه،ممنون
.خوب،اين يکي مخت رو ميترکونه
اون گفت هر2تا کليه "پاول هيز"
"و چشم جديد "آرتور سونسن ....از
آماده اي بشنوي؟
.بريک هولمز" اومده"
منظورت "بريک هولمز" نيست که؟
.بله
بازيکن خط حمله؟ - بله -
آره،اون يارو انگار ميليون ها سال بهترين بوده
توي زمينه ورزشي خودش مگه نه؟
آره،اون...اون پارسال توي .يه تصادف خرديدش
.آؤه
با کله از پل پريده پايين .يا يه چيزي توي همين مايه ها
پس بايد کارت اهداي عضو .رو امضا کرده باشه
دکتر نگفت چندتا عضوش رو اهدا کردي؟
با دوتا مضنون ما؟ .ميشه 8تا
8تا؟ - 8تا -
خيله خوب،و يکي از اونام توي بولدره" درسته؟"
.اشتباه ميکني .اين خبره بدشه
خبر خوب اينه که،"بريک" بيرونه .بولدر" زندگي ميکرده"
.خوب،"بريک" که مرده
،آره،ولي اين تمام چيزيه که داريم ."پس ميريم "بولدر
فقط ميخواستم بگم
،چقدر بخاطر اينکه پسرتون رو از دست دادين متاسفيم ."خانم "هولمز
.ممنونم
ميدونين،"بريک هولمز" واسم خدا بود .وقتي دبيرستاني بودم
.حرفه اي شگفت انگيزي بود
،18تا قهرماني ليگ برتر،7تا قهرماني ليگ قهرمانان ...4تا جام حذفي
.يه روزم خسته نشد و کم نياورد
بريک" واسه رقابت و رسيدن به اوج ورزش .زندگي ميکرد
فکر کنم به بعضي طرفداراش ثابت شده بود ،که اون يه آدمه
.مثل باقيماها
ميدونستين پسرتون اعضاي بدنش رو اهدا کرده؟
اين واسه اف بي اي مشکلي داره؟
،همينطور که قبلا توضيح داديم
ما اينجاييم تا به مشکلات مختلف ديگه اي .رسيدگي کنيم
.يه آگهي عمومي سال ها پيش وجود داشت
کلي از ستاره هاي ورزشي .ثبت نام کردن
مطمئن "بريک" از کارش ،صددرصد مطمئن بود
از اونجايي که فکر ميکرد هيچوقت ،قرار نيست که بميره
حدس ميزنم خيلي از آدما .اينطوري فکر ميکنن
،ميدونين نميتونم بفهمم
چه اتفاقي اون شب روي . اون پل افتاده
،چراغ راهنمايي داشته،الکل هم نزده بوده .رد ترمزي هم نداشته
،ستاره ي به اون بزرگي ،عکس العملش مثله گربه بوده
چطور ممکنه که از پل افتاده پايين؟
،چيزايي اتفاق ميفته ،که قرار نيست اتفاق بيفتن
.که فکر کنم بهش ميگن حوادث
"واضحه که همه از حرفه ي فوتبالي "بريک ،باخبر بودن
ولي کسي زياد درمورد .زندگي شخصيش نميدونه
آيا تا به حال ازدواج کرده بود؟
.آره فقط با مسابقات .اون واسه مسابقات از همه چيزش گذشت
.زندگي سختيه
قبل از مرگش ...شما متوجه هيچ تغييري تو "بريک" نشدين
مي دونين مثلا يه فرد يا يه چيز جديد تو زندگيش؟
.نه.نه .فک نمي کنم
پس، هيچ علاقه ي جديدي درکار نبوده؟
،ماهيگيري،جمع کردن کلکسيون تمبر جادو جمبل؟
!براي مثال گفتم
.نه
.همه چيز همونجوري بود که قبلا بود
شرمنده .ولي متاسفانه وقت من تموم شده
دانشگاه داره يه ساختمان ورزشي رو .به ياد "بريک" به اسمش ميذاره
.نميتونم دير به اين مراسم برسم
.البته .فقط يه سوال ديگه
هميشه فقط يه سوال ديگه توي زندگي وجود داره،درسته؟
.اين چيزيه که من بهش رسيدم
.درسته
نمي خواست چيز زيادي بگه،درسته؟
.حرومي - چيه؟ -
!ايناهاش .اتفاق افتاده
بيخيال،نکنه ميخواي بگي يکي قلبش
اينجا توي"بولدر" دريده شده؟ - .خيله خوب،پس بهت نميگم -
راندا" اينجا چيکار ميکني؟"
ميدوني که دوست دارم به مادرجونم .نزديک بمونم
،ديدم يه ماشين دمه در پارکه .پس از در پشتي اومدم
پليسا بودن؟
فکر کنم مرگ "بريک" هنوزم .تعجب برانگيزه
...پس مشکلي نداريم
تو هنوزم در رابطه با چيزي که مي خواي بگي احتياط ميکني؟
"درسته که پيرم "راندا .ولي احمق نيستم
فقط دارم سعي ميکنم .از "بريک" محافظت مي کنم
.منم همينطور
.قلب "بريک" داره اين داخل ميتپه
.بريک" به من يه زندگي دوباره داد" .ميتونم حسش مي کنم
"به خاطر همينه که به "بولدر .اسباب کشي کردم
.تا به اينجا پيشت باشم
و من مواظبت خواهم بود ."مثل "بريک
.من به دلواپس تو احتياجي ندارم
،ما به هم احتياج داريم و .بريک" هم به ما نياز داره"
...تو راز کوچيک مونو امن نگه دار
.و هر سه تاي ما سالم خواهيم موند...
"خيلي خب "پروفسور موريسون .اين خيلي خوبه
!ممنون شماست FBI
...بله، من دنبالشم که
.شما رو به عنوان مشاور فني به تيم اضافه کنم...
.آره،پس با يه نقشه ي پزشکي اومده
.خيله خب،خداحافظ
به ميل ما عمل کرد؟
.آره
خيلي خب ...اين چيزيه که "آرتور سوونسون" خل و چل
.داشت درموردش پشت سر هم وراجي ميکرد
اولا .اين يه زبان منسوخه
"مايايي کهن"
.از اون مرده تر ديگه نيست
خب،چيزي که "آرتور" ميگفت اينه که "خداي مقدس کاکائو زاده شد"
کاکائو؟
.آره کاکائو ...خداي ذرت مايايي
.همون ذرت خودمون اونم يه خرمن
ببين،"کاکائو" قدرتمندترين خدا بوده
.چونکه ذرت مهمترين چيز براي ماياها بود
.البته ذرت و شکنجه و کشتن آدما در يک طرف
،پس چيزي که ما دنبالشيم
يه خداي ذرت فرهنگ هزار ساله؟؟
.فک کنم آره
...حالا هرچي که هست بهتره زود از بين ببريمش
"ولي يکي توي "فينيکس
.قلبش ازجاش در مياد
يعني يکي تو "فينيکس" يه تيکه از "بريک" رو گرفته؟
.آره يه اسمي بدست آوردم .تازه الان ايميلش کردم به پليس
...اونام الان بهم جواب دادن که
.اون يارو رو چند روزه که نديدن...
اوه اوه .يه ايميل ديگه هم گرفتم
.اين يکي واسه تويه
.از طرف دانشگاه
.به سوالات درمورد پذيرش جواب دادن
.فقط دارم يه چيزو بررسي مي کنم .يه حق انتخاب
جدا داري در مورد قطع کردن کار صحبت مي کني؟
."من درمود هيچي حرف نمي زنم "دين
.من فقط دارم به گزينه ها نگاه مي کنم
،پس،چي ..."بايد بريم به "فينيکس
و دنبال نخود سياه بگرديم تا موقعي که اين يارو پيداش بشه؟
.نه "بريک هولمز" تنها راهه به اونجا
.النور هولمز" احمق بود که نخواست به ما چيزي بگه"
.ولي ايول به توانايي موضوع عوض کردنت
،خيله خوب .مراسم نام گذاري بعد از ساعت 10 برگذار ميشه
.ما بايد بريم و برگرديم
اتاق خواب اصلي - .آره -
.کمدها
."کمد "بريک
به نظر ميرسه اين وسايل يه ساله که .بهشون دست نزدن
"پسر،اين وسايل بايد بره واسه حراج تو "اي بي
...هي "سمي" اين داغونت مي کنه اگه بدوني
ايه يارو "بريک" مادرزادي بلوند نبوده؟...
.دين" اين واقعا عجيبه"
چي گير آوردي؟
.نمي دونم اين کمد "النور"ه؟
چرا بايد کمد مادرش اينجا باشه؟ مطمئني؟
.اينو نيگا
اين لباسيه که امروز پوشيده بود .وقتي داشتم باهاش حرف ميزدم
.شايد بعد از مرگ "بريک" اسباب کشي کرده به اتاقش
...شايدم
.اوه
."ممنون،"دين
.حالا ديگه تصويرش کاملا تو يادم حک شد
.اين چيزيه که دارم درموردش حرف ميزنم
.واو
.مي دونستم يه چي مثه اين بايد تو خونش داشته باشه
.کلي صلاح واسه خودش داشته
،جوايز فوتبال رو درک ميکنم
ولي کلي چيز ديگم ...اينجا هست
،منظورم اينه که،بيسبال،بوکس .لباش ماشين مسابقه
.اون يه طرفدار بوده
،هرگونه ورزشکاري .اون بهشون احترام ميذاشته
منظورم اينه که اين وسيله هاي قديمي که داره .رو نيگا
...چوب کريکت،چوباي گلف
.شمشير کندو(يه ورزش رزمي ژاپني) و وسايل تيراندازي...
.هي اين رو نيگا
.همشون شبيه همن
"...بتسي عزيزم" ...و کوسه شعر
بتسي" کيه؟"
.نمي دونم دوست دخترشه؟
.النور" اشاره اي به "بتسي" نکرد"
.اين يکي قديمي به نظر مياد
،بتسي عزيزم" ...سومين روز در اردوگاه تميرني
.توي دو استقامت پيشرفت کردم .دارم رو ضربه هاي چپم کار ميکنم
.ميگن اين بچه هه "شوگر ري" بايد سرسخت باشه
شوگر ري"؟"
اوني که تو "رابينسون"ه؟
تو تنگنا نبوده؟مثه دهه 40؟
اين نامه امضاش هم يکيه؟
آره "دوستت دارم،من"
اينجا رو ...بتسي عزيزم،دوباره در سفرم"
خيلي سخته که ازت دور باشم عزيزم
... رد ساکس" رو ول ميکنم و (يه تيم بيسبال آمريکايي)
پيش تو برميگردم. ...بتسي" عزيزم"
بتسي عزيزم،"لو مان"ها امسال سوسکن" ...با وجود اين همه بارون
...فيليز" ها خيلي قوي ان ولي ما قويتر خواهيم بود"
اونقدر که "داجر"ها آرزو ميکردن که اي کاش" ...هيچ وقت "بروکلين" رو ترک نکرده بودن
به دنبال بهترين دخترم... ...جمعه شب توي باغ
خط حملمون سازش نمي کرد... ...تمام روز اينجا بودم
...الين پراست" توي مسير مستقيم يه هيولاس"
...بتسي عزيزم" ...بتسي عزيزم"
دوستت دارم،من
.صبر کن .اين يکي به نظر جديد مياد
...بتسي عزيزم
.از همه چيز خسته شدم
.هي
.من اسماي روي اون جايزه ها رو در آوردم .نيگا کن
"خيله خوب،"بريک هولمز بازيکن فوتبال
"چارلي کارنز" راننده ي ماشين مسابقه
"ديوي سموئلسن" بازيکن بيسبال
"کلي دوران" بوکسور
چهارتا آدم مختلف،درسته؟ - خوب؟ -
.اينو نيگا
،چشماي تيره ي مشابه،گونه هاي مشابه .بيني،دهان مشابه
...صبر کن ببينم،داري ميگي که اين چهارتا آدم
...که همشون ميخوره که بيست سال و خورده اي باشن...
که بر ميگردن به هفتاد سال پيش... ميتونن يه نفر باشن؟
.عجب
،واسه يه فر 95 ساله .بريک هولمز" خيلي خوب مونده"
...پس اگه همه ي اين ورزشکارا يه نفر بودن
اون چطوري تونسته يه همچين کاري بکنه؟
ظاهر بشه،بعد بره و با يه چهره ي جديد برگرده؟
،کاکائو"،همون خداي ذرت"
مايايي بوده،درسته؟ - .آره -
...فرهنگ مايا همش در رابطه با جنگ و شکنجه و تسخير بوده
.و ورزش...
اينجا ميگه که "با ورزشکاراشون "مثه پادشاهها رفتار ميشده
"ورزشکاراي مايا براي "کاکائو ...قرباني ميکردن به وسيله ي
حاضري بشنوي؟
"کشتن قرباني ها،بيرون آوردن قلبشون،وخوردن اون"
اونا اعتقاد داشتن که اين رسم مذهبي بهشون ...قدرت جاودان ميده
.هنگم رويارويي با حريفاشون...
.درسته،ولي اونا واسه هميشه جوون نمي موندن
خب که چي؟
شايد "بريک" يه معامله اي با "کاکائو" کرده؟
،خب ...قبلا هم يه همچين چيزي رو ديديم
.که افراد با خدايان و يا شياطين معامله مي کنن...
منظورم اينه که خب شايد ...اون هم جوون و هم قدرتمند مونده باشه
...تا وقتي که قرباني هاش ادامه داشته
اون وسايل ورزشي عتيقه اي رو که داشت يادته؟
.اين يارو ممکنه به زمان مايا ها تعلق داشته باشه
.واو
يکي از بزرگ ترين خط حمله ...که تا الآن تو فوتبال وجود داشته
.بيشتر از 900 سالش بوده
خب ...اين "بريک" رو توجيه ميکنه
ولي اون افرادي که قطعات يدکيشو حمل ميکردن،چي؟
...شايد طلسم همراه اون بوده
و افرادي رو که اعضاي بدنشو گرفتن رو... .آلوده کرده
...يادته "پال هيز" چطور گفت که
يه بستري شدن زندگيش رو تغيير داده؟
...منظورم اينه که شايد طلسم اونو مجبور کرده که
.که اون مراسم مذهبي رو هنوز انجام بده...
.يه جورايي مثه گازگرفتن يه گرگينه
نظورم اينه که وقتي بهش آلوده ميشي ...کاري رو انجام ميدي که مجبوري انجام بدي
.مخصصا وقتي از نتيجه کار خوشت بياد...
...درسته به غير از "آرتور" پير،همون پليس بازنشسته
.که نتونست انجامش بده و ديوانه شد...
.بريک هولمز"،يه قلب خوار" کي فکرشو ميکرد؟
.هي،شرمندم رفيق
افراد قدرتمند سخت زمين ميخورن،مگه نه؟
!ولي حداقلش اينه که اون با مادرش نخوابيده بود
."آره خوبه "سم .بگرد چيزه بدر بخور پيدا کن
.نه جدا،نگاه کن
...از "کلي دوران" بوکسور تقدير شده"
"به وسيله ي زنش "بتسي "به خاطر ضربه فني کردن در راند دوم
"بتسي عزيزم"
."سلام "النور
يا بهتره که "بتسي" صدات کنيم؟
"ببين "النور .آدماي بيگناه دارن کشته ميشن
و کشته خواهند شد تا وقتي که .ما متوقفش کنيم
از قتلهاي سالاي گذشته خبر داري؟
.نه.قسم ميخورم
...فکر ميکردم وقتي وقتي بريک بميره همه چيز تموم ميشه
.کمکمون کن
بتسي" تو ميخواي" .ميراث "بريک" پا برجا بمونه
.اسم مايائيش "اينيو" بود
حدود 1000 سال پيش .اون يه ورزشکار جوون و مغرور بود
.اون براي ورزش زنده بود
.و هيچ وقت نمي خواست که روزاي اوجش تموم شه
...بنابراين يه معامله اي با خداي "کاکائو" کرد
.به وسيله يه کائن اعزم
.که براي هميشه جوون بمونه
تا وقتي که قرباني کردن ها به صورت دو بار در سال .ادامه پيدا کنه
يکي براي کاشت... .و ديگري براي برداشت
کي اينو فهميدي؟
..."زماني که من پير شدم و "بريک
،در واقع "کلي" بود وقتي که من باهاش آشنا شدم... .پير نشد
.ولي تو اون زمان "بريک" از درون فرق کرده بود
...اون فقط يهه جنگجو نبود
.که تنها دليلش واسه زندگي ،نبرد باشه...
...اون
،ما عميقا .عميقا عاشق هم بوديم
...خيلي عاشق که من شرمندم که بگم وقتي فهميدم که
...چطور همسرم جوون وقدرتمند باقي مونده...
.سعي کردم ناديده بگيرمش...
تو و "بريک" مجبور بودين که هر از چندگاهي ...مخفي بشين
تا رازتون رو مخفي نگه دارين درسته؟...
،تقريبا هر ده سال
.اون با يه چهره و اسم جديد ظاهر ميشد
...و من، همسرش بودم
...و يه زن در حال مخفي شدن...
...و بعد وقتي چهل ساله بودم
."تبديل شدم به مادر "بريک
."النور"
.من خيلي خستم
اصلا نمي تونين تصور کنين که چقدر .اين بار سنگينه
.فک ميکنم حتي "بريک" هم خسته شده بود
... اون ميديد که پايان زندگي من نزديکه و
...و اون قرنهاست که به تنهايي زندگي کرده...
...و فکر نميکنم که مي تونست اينو تحمل کنه...
.که بدون من زندگي کنه...
.به خاطر همينه از روي پل ماشينو پرت کرد پايين
.حتما فک ميکنين که من يه هيولام
.نه
،نه .فقط با يه دونش ازدواج کردي
،خب .نقشه اينه
الان 8 تا قاتل اون بيرونن
،که ما بايد باهشون سرو کله بزنيم .نه يکي
.فک نمي کنم
چي؟چرا؟
.بريک" ميگفت که قلب کليد ماجراس"
.و مرکز قرباني کردن
"داري ميگي که اگه ما قلب "بريک ...رو از تپيدن متوقف کنيم
کل اين قضيه رو ممکنه تموم بشه؟...
مي دوني اون کسي که قلب رو داره کجاست؟
مي دوني؟
واقعا؟
اون هيولاي کله گنده ي ما يه رقاصه؟
مطمئنيم که اين اثر ميکنه،درسته؟
البته اگه "النور" بدونه که داره راجع به چي حرف ميزنه؟
...فکر مي کني "بريک" خبر داشت که تبديل به هيچي ميشه
وقتي ماشينو ترکوند؟
،آره ولي اون کاررو نکرد .که باعث شد کاره ما به اينجا ختم بشه
بوشو ميفهمي؟
.خيلي حال به هم زني
النور" شما رو فرستاده،درسته؟"
فکر ميکردم که بشکنه و .من رو لو بده
.البته واسه خودشم عاقبت خوبي نداره
.نه که مثلا واسه تو عاقبت خوبي داره
فک نمي کني که ما بزاريم تو همچين کاري بکني مگه نه؟
ما"؟"
.من اون آدم از "فينيکس" ام که شما دنبالش ميگشتين
. شماها قوي تر از اونچه به نظر مياين هستين
،بخاطر عضو پيند شدست .به علاوه اينکه من حسابي ورزش ميکنم
.نمي توني فکرشو بکني که من قبلا کي بودم
..."اين فرد خجالتي زشت کوچيک از "جورجيا
.با مريضي قلبي...
.بعد عمل کردم
"و تبديل شدم به "پرنسس جنگجوي زينا
من يه قورباغه رو تو دبيرستان .نمي تونستم تشريح کنم
ولي قرباني کردن براي "کاکائو"؟
.از سکس هم بهتره
بنابراين آروم پيش ميرم و زمان ميذارم ...و ازش لذت ميبرم
حقيقتش ميتونم بهت قلبت رو در حال تپيدن قبل از مردنت
.نشون بدم
: زيرنويس و ترجمه از (LEADER.OF.HELL) احسان (mahyar67) مهيار IMDB-DL کاري از تيم ترجمه WWW.IMDB-DL.IN
Darkseed_Pain@Yahoo.com mahya.rezakhah@Gmail.Com
،خوب،بهتره که ما بريم
.فقط ميخوايم بدوني که اين قضيه واقعا ديگه تمومه...
.خوب،.بالاخره بايد يا اين بشه يا اون
"50%فکر ميکردم شکست بخورين و "رندا .بيفته دنبال من
شايدم، بلاخره من در آرامش .خواهم بود
."مواظب خودت باش "النور
.واي،برگشتيم سر کارمون
.بردو داشته باش
اعتراف کن حسه خوبيه نه؟
...ميدوني داشتم راجع به چيزي که "راندا" درباره
حسي که جنگجو بودن به آدم ميده .گفته بود فکر ميکردم
.گرفتم دادش گرفتم
.مي دونم .مي دونم گرفتي
.ديگه نه .به جهنم شايدم اصلا نگرفتم
بيخيال "سم" ميشه نريني تو حالم؟
دين" گوش کن" ...وقتي اين جريانات تموم شد
...وقتي مساله "کوين" و لوح حل کرديم
.کار من تمومه .جدي ميگم
.نه،کارت تموم نيست
...دين" سالي که رفتم مرخصي"
.چيزي رو داشتم که هيچ وقت نداشتم
.يه زندگي معمولي
.منظورم اينه، فهميدم چه حسي داره
.من اونو ميخوام
.من اينو داشتم
.من فکر مي کنم اين چيزيه که تو الان حس ميکني
"امليا" .امليا" اصلا خنده دار نيست"
!"امليا"
"رويت"
.تولدت مبارک
اين چبه؟
تاحالا کيک تولد نديده بودي؟
.بشين
.بخور
: زيرنويس و ترجمه از (LEADER.OF.HELL) احسان (mahyar67) مهيار IMDB-DL کاري از تيم ترجمه WWW.IMDB-DL.IN
Darkseed_Pain@Yahoo.com mahya.rezakhah@Gmail.Com